Llevarán el conocimiento de la epilepsia a los pueblos indígenas

El proyecto Luchando por la Epilepsia sin Barreras, garantiza un derecho humano

MÉRIDA, YUCATÁN A 8 DE FEBRERO DE 2021.– El Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali) y el Capítulo Mexicano de la Liga Internacional Contra la Epilepsia (Camelice) y Armstrong Laboratorios de México firmaron la carta de intención para el fortalecimiento del proyecto Luchando por la Epilepsia sin Barreras, en el que se distribuye  material audiovisual en náhuatl, maya, mixteco y tsetsal.

“Estamos aquí para que se ejerza y garantice un derecho humano, que es acercarle está información a los pueblos indígenas para que lo puedan incorporar, tener y haya esa confianza de que, cuando alguien se sienta mal, sepa dónde acudir, que cuidados necesita en un primer momento”, señaló Juan Gregorio Regino, director del Inali México.

La traducción a las lenguas indígenas representó un desafío porque fue “incursionar en un ámbito qué pocas veces las lenguas maternas se les ve desde la perspectiva científica, léxico especializado, en el que se entró al pensamiento y  análisis epistemológico de cada  una de las  culturas de los pueblos para explicar y entender qué es la enfermedad, medidas de prevención y las alternativas de solución al tratamiento”.

El maestro Anselmo Silvano Rodríguez, hablante y traductor de tsetsal, comentó que en los pueblos originarios no se conoce el concepto de  epilepsia y su tratamiento, por lo que la traducción requirió de basarse de investigaciones gramáticas anteriores y “se logró el objetivo de que en las comunidades indígenas entiendan como tratar la enfermedad”.

La iniciativa Luchando por la Epilepsia sin Barreras, realizada en conjunto con especialistas de Camelice, es una aportación histórica en materia de medicina comunitaria y en educación en salud deja un precedente de  acortar la brecha lingüística entre los pacientes con epilepsia y hablan una lengua originaria y el conocimiento básico del tema para lograr una atención oportuna y adecuada, comentó Myrna Ponce, gerente en línea del Sistema Nervioso Central, de Armstrong Laboratorios México. 



Por su parte, el doctor Daniel San Juan Orta, presidente de Camelice,  comentó que en México escasean los datos de cuántas personas padecen de epilepsia. 

“En México se estima que tiene una prevalencia de entre 10.8 a 20 casos por cada mil habitantes, es decir dos millones de personas”, comentó. 

De e acuerdo con cifras de la Organización Mundial de la Salud (OMS), en todo el Orbe hay entre 50 mlls. a 60 millones de personas con epilepsia, de las cuales cinco millones viven en Latinoamérica y el Caribe.


La epilepsia no es contagiosa. La enfermedad puede llegar a ser de causa desconocida, o tener una o más causas, mismas que actualmente se agrupan en estructurales (malformaciones cerebrales, tumores cerebrales, lesiones secundarias a traumatismo craneoencefálicos o accidentes cerebrovasculares que limitan la llegada de oxígeno al cerebro), infecciones cerebrales como en la neurocisticercosis, metabólicas e inmunitarias.

Comentarios en Facebook